تعريب ا سماء وحدات القياس ة ورموزها ا.د. فوزي عوض عضو هيي ة التحرير قسم الفيزياء كلية العلوم جامعة دمشق دمشق الجمهورية العربية السورية مقدمة يقع على عاتق الفيزياي يين وعلى ا صحاب العلوم الا ساسية نشر النظام لوحدات القياس (SI) واستعماله. وغ ني عن القول ذكر ا همية هذا الاستعمال وشموليته بخاصة مع انتشار نظام المواصفات (ISO) العالمي. لذلك نذ كر من ا راد الكتابة بالعربية بالقواعد التي صدرت في المواصفة القياسية العربية رقم ٦٠٩ عام ١٩٨٦ وهي: ١ تبقى ا سماء الوحدات والبادي ات عند نقلها ا لى العربية قريبة قدر المستطاع من ا سماي ها في اللغة الا جنبية. ٢ ا ا ذا كانت الوحدة المراد تعريبها تحمل اسم علم فا نه يعتمد في اللغة العربية اللفظ الا صلي في اللغة الا م لهذا الاسم مع مراعاة مقتضيات نقل الا صوات ا لى العربي. ب ا ذا اختلف في اللغة الا م الاسم الملفوظ عن الاسم المكتوب فيعتمد في اللغة العربية الاسم المكتوب في اللغة الا م بغض النظر عن لفظه. ٣ تعتمد الحروف الاعتيادية المنفصلة مثل: ا ب ا لخ رموز ا للوحدات على مختلف ا نواعها وعندما يكون رمز الوحدة مو لف ا من حرفين يكتب الحرف الا ول متص لا والثاني اعتيادي ا بحيث يصبح الرمز مقطع ا متصل الحروف ا ن ا مكن. ٤ تعتمد الحروف المتصلة (حروف البداية) مثل: ب ت ا لخ.. رموز ا للبادي ات. ٥ من ا جل تحديد الحروف التي تنتقى من الاسم العربي للوحدة ا و البادي ة كي تو لف الرمز المطلوب للوحدة ا و البادي ة فا نه يتم اعتماد الا سلوب نفسه المتبع في تحديد الرموز ة للوحدات. ٦ عند كتابة اسم المضاعف ا و الجزء العشري لوحدة ما باستخدام بادي ة معينة فا ن اسم البادي ة يوصل مع اسم الوحدة: مليمتر دسيبل ٧ عند كتابة رمز المضاعف ا و الجزء العشري لوحدة ما باستخدام بادي ة معينة فا ن رمز البادي ة يوصل مع رمز الوحدة: مم دبل.. ١٥٦
مجلة جامعة دمشق للعلوم الا ساسية المجلد (١٤) العدد الثاني ١٩٩٨ كما نوهت نشرة المنظمة حول «موجز النظام وقواعد استخدامه (١٩٨٨)» ا لى استخدام الفاصلة العشرية سواء للا رقام الهندية (١ ٢ ) ا و للا رقام الغبارية (١ ٢ ) وا لى عدم استخدام النقطة ويكتفى عند محاولة ا ظهار مجموعات ا رقام ثلاثية بترك فسحة صغيرة بينها مث لا:,٢. ٠١٣ ٢٤٥ ونشير ا لى صدور كتاب يتحدث عن تطور نظام الوحدات والعيارات والتحويل بينها مترجم عن الفرنسية بعنوان «المرشد ا لى وحدات القياس» تا ليف جاك ليبوا ترجمة مكي الحسني الجزاي ري (دار طلاس ١٩٩٥). ا ما التعليق فيتناول «شجرة وحدات القياس» الصادرة عن المنظمة العربية للمواصفات والمقاييس والتي نشرت نسخة عنها في العدد (١) المجلد ١٣ من هذه المجلة وهو بخصوص ا ضافة رموز الوحدات المشتقة بالعربية على هذه الشجرة ا سوة برموز الوحدات الا ساسية ليسهل تداولها ونشرها فهي ا صبحت تعلق في المكاتب. لذلك وتا كيد ا لا همية الوحدات والترميز نورد الجداول التالية (من المواصفة ٦٩٩ :(١٩٨٦ الجدول ٣: الوحدات المشتقة ذات الا سماء الخاصة التردد القوة الضغط الاجهاد الطاقة الشغل كمية الحرارة القدرة الشحنة الكهرباي ية كمية الكهرباء الاسم الخاص للوحدة المشتقة في النظام العربي هرتز Hertz نيوتن Newton Pascal باسكال Joule جول Watt واط Coulomb كولومب الرمز العربي HZ هز ن N با Pa ج J و W كل C ١٥٧
V Volt الكمون الكهرباي ي فرق الكمون الجهد القوة الدافعة الكهرباي ية فولت ف F Farad السعة الكهرباي ية فاراد فر Ω (ا وم) Ω Ohm المقاومة الكهرباي ية ا وم S Siemens المواصلة الكهرباي ية سيمنس سن Wb Weber تدفق الحث المغنطيسي التدفق المغنطيسي فيبر فب T Teslaq كثافة التدفق المغنطيسي الحث المغنطيسي تسلا ت H Henry المحاثة هنري ه C Degree Celsius درجة حرارة سلسيوس درجة سليسوس س Lm Lumen التدفق الضوي ي لومن لم Lx Lux الاستضاءة لكس لك الجدول ٤: الوحدات المشتقة ذات الا سماء الخاصة في النظام والتي تم قبولها لا غراض الوقاية في مجال صحة الا نسان الرمز الاسم الخاص للوحدة المشتقة في النظام العربي العربي Bq بك Becquerel بكريل النشاط (النويدة مشعة) Gy غي Gray غري الجرعة الممتصة الطاقة النوعية المنتقلة كيرما Kerma دليل الجرعة الممتصة. Sv سف Sievert سيفرت مكافي الجرعة العامل الجدول ٥: بادي ات النظام اسم البادي ة الرمز ١٥٨
مجلة جامعة دمشق للعلوم الا ساسية المجلد (١٤) العدد الثاني ١٩٩٨ العربي ا كزا بيتا تيرا غيغا ميغا كيلو هكتو ديكا ديسي سنتي ملي ميكرو نانو بيكو فمتو ا تو Exa Peta Tera Giga Mega Kilo Hecto Deca Deci Centi Milli Micro Nano Pico Femto Atto العربي ي بت ت غ مغ ك ه دا د س م مك ن ب ف ا E P T G M K H Da D C M µ N P F a ١٨ ١٥ ١٢ ٩ ٦ ٣ ٢ ١ ١-٢- ٣-٠ ٦-١ ٩-١٢- ١٥-١٨- الجدول ٦: وحدات من خارج النظام ذات ا همية علمية رمز الوحدة اسم العربي العربي min د Minute دقيقة h سا hour ساعة الزمن D ي day يوم degree درجة minute دقيقة الزاوية المستوية Second ثانية * l L. ل litre لتر الحجم bar بار bar بار الماي ع ا جاز المو تمر العام السادس عشر للا وزان والمقاييس (١٩٧٩) استخدام الرمزين l و L للتر على قدم المساواة حتى موعد انعقاد المو تمر العام الثامن عشر (١٤٩٨٧) حيث سيتقرر استخدام ا حدهما فقط. * ١٥٩
الجدول ٧: وحدات من خارج النظام للاستخدام في مجالات متخصصة رمز الوحدة اسم العربي العربي ev ا ف electronvolt الكترون فولت الطاقة u ذ etomic mass unit وحدة الكتلة الذرية كتلة الذرة وحدة فلكية astronomic unit وف AU PC فخ parsec فرسخ الطول bar بار bar بار ضغط الماي ع ١٦٠
مجلة جامعة دمشق للعلوم الا ساسية المجلد (١٤) العدد الثاني ١٩٩٨ ١٦١
١٦٢